entre a mi mundo in english

[58] Music critics found the recording to be Selena's "breakthrough album". said that this was his inspiration to write a comical song with a moral message; it took him six months to write the song, as he was "fiddling around back and forth" to perfect it. LETRA. [2] A.B persuaded Abraham that Pérez was capable of performing Tejano music, adding that Pérez's rocker image was harmless. [1][2] Principal record producer and bass guitarist of the group, A.B. [82] Entre a Mi Mundo finished 1992 as the sixth best-selling US Regional Mexican Album, and in 1993, it was the best-selling regional Mexican record. [48][83] In December 1993, the album had sold 300,000 units, breaking the record for largest sales by a female Tejano artist. [34] After the band completed the recording sessions for Entre a Mi Mundo, several members of the band and their friends went to a hotel in San Antonio, Texas to celebrate. to be peculiar to Selena's cumbia repertoire, finding it to have the "markings of a traditional mariachi", bordering on "an outright theft. [21], The ranchera track "¿Qué Creias?" One of these was an unfinished song called "Si La Quieres". "[5] The "spirited mariachi kiss-off anthem"[18] lyrically follows an unapologetic woman who refuses to take back a cheating partner. Many translated example sentences containing "de mi mundo" – English-Spanish dictionary and search engine for English translations. [77] Entre a Mi Mundo won Album of the Year — Orchestra, while "Como la Flor" was nominated for Single of the Year. Also, the singer's Spanish was far from fluent;[25] EMI Latin executives were "terrified" about the singer's limited Spanish during the press conference for the album in Mexico. [3] At first, Abraham Quintanilla, Jr.—the manager of the group, and the father of A.B., Suzette Quintanilla, and Selena—dismissed Pérez, seeing him as more of a rocker and found him to be unequipped for a Tejano band. Selena and Pérez decided to date discretely to avoid a negative reaction from Abraham. [9] Her performance in Nuevo Leon on September 17, 1993 was attended by 70,000 people, garnering her the title of the biggest Tejano act in Mexico. [32] Pérez wrote that he felt guilty for the crimes that he was charged with, noting that Selena tried to convince Abraham that Pérez was a well-rounded person. [46] The track peaked at number six on the Hot Latin Songs chart on the week ending October 24; at the time, this was Selena's highest peak as a solo artist. [43], Entre a Mi Mundo was released in the United States on May 6, 1992. Sensilyo mula sa Entre a Mi Mundo "Buenos Amigos" Inilabas: 1991 "La Carcacha" Inilabas: 1992 "Como La Flor" Inilabas: 1992 "¿Qué Creias?" and Selena met with the group at Full Force's Brooklyn recording studio, and the group agreed to add backing vocals, which they recorded in two days. 2. "[20] Ramiro Burr said that Selena added more emotion and soul into her music with "La Carcacha". [35] The next morning, Abraham was contacted by the manager of the hotel where the incident took place; Abraham immediately fired two road crew members. [55], Selena performed at the Los Angeles Fiesta Broadway, the largest Cinco de Mayo celebration in the United States. [4] Vela also lauded Selena's capability to quickly "[grasp] the phrasing of the song, the meaning of the song, the gist of what it was trying to convey", finding it to be the equivalent of acting in a film. [12] The band members came from diverse backgrounds which added to the album's influence; Vela created songs with heavy arrangements, Pérez introduced rock and roll, Ojeda incorporated "traditional street music", Astudillo debuted his "complex lyrics and melodies with lots of chords", A.B. With music streaming on Deezer you can discover more than 56 million tracks, create your own playlists, and share your favourite tracks with your friends. 's songwriting to have greatly improved,[clarify] said that the band was inspired by cumbia singer Fito Olivares when they recorded "La Carcacha", and called the song a "marvelous" and "danceable cumbia" track. 1. Entre A Mi Mundo Selena. [4] It took A.B. [16] Pérez was asked to perform "Las Cadenas" in a rock style by A.B., who later changed his mind, deciding that the song should be in a conjunto (small band) style instead. en: my fluency in spanish has worsened since neglect of use. [23] Paredez found the recording to contain "emotive chorus to ebullient choreography", and stated that it "captures and conveys" what Roland Barthes called "the grain of Selena's voice". ), According to music critic Mario Tarradell of, For a definition of the term "back catalogue", see, sfn error: multiple targets (2×): CITEREFTarradell1995 (, Recording Industry Association of America, Tejano Music Award for Album of the Year — Orchestra, Tejano Music Award for Female Vocalist of the Year, Tejano Music Award for Female Entertainer of the Year, sixth best-selling US Regional Mexican Album, Latin American music in the United States, Billboard Regional Mexican Albums Year-end Chart, 1990s, "American album certifications – Selena – Entre a Mi Mundo", "Regional Mexican Albums > June 13, 1992", "Regional Mexican Albums > September 5, 1992", "Selena Appeals to fans in U.S. and Mexico", "Record company planning Selena retrospective", "Selena hits gold on, off stage - Singer's wedding, break-through album highlight of 1990", "Selena crosses over to pop – Posthumous release a reminder of talent cut short", "Selena hits gold on, off stage – Singer's wedding, break-through album highlight of 1990", "Auction of Selena's car triggers family rift", The Billboard Guide to Tejano and Regional Mexican Music, "Latin Diva's Legacy Lives Through Music", "Recordings Show Depth, Breadth of Selena's Talent", "Collective recordings of Selena span a number of genres", "Selena's Talent Shines on 'Dreaming of You, Selenidad: Selena, Latinos, and the Performance of Memory, "Perez: For Americans of Mexican descent, Selena's music helped us tell our story", "Singer soared beyond traditional limits on Tejano music", "Stampede knifes through struggling Tejano scene", "A Decade of Selena: 10 albums showcase the music behind the legend", "Tejano superstar Selena slain in Corpus Christi", "Grammy-Winning Singer Selena Killed in Shooting at Texas Motel", Selena: The Original Motion Picture Soundtrack, Tejano Music Award for Album of the Year – Orchestra, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Entre_a_Mi_Mundo&oldid=1000208195, Tejano Music Award winners for Album of the Year, Short description is different from Wikidata, Articles containing explicitly cited English-language text, All Wikipedia articles needing clarification, Wikipedia articles needing clarification from June 2017, Wikipedia articles needing clarification from July 2017, Certification Table Entry usages for Mexico, Pages using certification Table Entry without certification, Certification Table Entry usages for United States, Pages using certification Table Entry with streaming figures, Pages using certification Table Entry with streaming footnote, Wikipedia articles with MusicBrainz release group identifiers, Creative Commons Attribution-ShareAlike License. added more emotion and soul into her music with "La Carcacha". [40], In February 1992, Al Rendon was hired by EMI Latin to take photographs for Entre a Mi Mundo. Paredez said that, with its melodic shifts, "Como la Flor" successfully "evokes Selena's presence in the elegy marking her absence". Quintanilla III, Suzette Quintanilla, Pete Astudillo & Ricky Vela 's mind that night after he witnessed street vendors with their children "trying to feed their families" by selling plastic stick flowers to patrons at a nearby dance club. ; Vela then spent several hours on writing verses and melodies before the unrequited love theme was approved. [4] A month later, A.B. The newspapers found her to be a refreshing change from Mexican telenovela actors "who were fair-skinned, blond-haired, and green-eyed. [73] Domino Renee Perez, also from Houston Chronicle, said that Entre a Mi Mundo "[served] as a gateway" for Selena's subsequent releases. Entre a Mi Mundo (English: Enter My World) is the third studio album by American singer Selena, released on May 6, 1992, by EMI Latin. also composed most of the tracks on the album along with band members Ricky Vela and Pete Astudillo. Abraham later apologized, accepted Pérez and Selena's relationship, and accepted Pérez as a member … This page was last changed on 27 February 2019, at 16:32. [13] The album contained a diverse musical style, a formula that "was evidently working". Ven Conmigo (1990) Entre a mi mundo (1992) Selena Live! this translation is my personal work. Entre a Mi Mundo (English: Enter My World) was the third studio album release by Tejano singer Selena under EMI Latin, a month after her marriage to guitarist Chris Perez. [88] In June 1995, the album was certified gold by the Recording Industry Association of America (RIAA), due to having shipped 500,000 units. [84][85] As a result, Entre a Mi Mundo became the best-selling Tejano album by a female artist, until Amor Prohibido (also by Selena) broke the record in 1994. Si La Quieres Lyrics. Entre a Mi Mundo (English: Enter My World) is the third studio album by American singer Selena, released on May 6, 1992, by EMI Latin. [clarify][16] Burr, who found A.B. "[10] He further added that it showcased her "lack of restraint" emotive vocal range and "spitting out lyrics with the gritty passion of a Lucha Villa",[25] calling it "all sass and fire. [41] MacBurney "privately complained" to EMI Latin that Abraham was difficult to deal with. English Translation. [4] Pérez reminisced in a 2002 interview that, during production, Vela would come in "[at] the beginning of each day of recording until the very end of the day" to be present if problems arose during production "because he was the man to fix them. Entre a mi mundo incorporates mostly Tejano music and rancheras." [64] Selena often performed the chorus to "Como la Flor" first in a downtempo "mournful attenuated cadenza", then in an upbeat cumbia. [54], Critics have collectively credited "Como la Flor" as having helped launch the singer's career in Mexico;[12] it has since been regarded as Selena's signature song and her most popular recording. [80] The album remained at number one for 18 consecutive weeks until La Mafia dethroned Entre a Mi Mundo in the week ending May 15, 1993. They speak of a woman who witnessed her former lover with another woman and must move on; she wishes them the best, and compares her relationship with her ex-lover to a flower that has withered and died. [4] He found this to be consistent during production of Entre a Mi Mundo, where Selena would arrive at the studio and "add so much personality and liveliness to the song", which he believed enabled listeners to relate to the recording. Entre a mi mundo è il terzo album in studio della cantante statunitense di musica tejano Selena, pubblicato nel maggio 1992. [45] The limited edition version included Selena's duet with Salvadoran singer Álvaro Torres on their 1991 single "Buenos Amigos"; a cover, recorded in 1989, of Air Supply's Russell Hitchcock's solo career single "Where Did the Feeling Go? [4] In the polka "Vuelve a Mi",[30] the singer recalls the day that her lover abandoned her on a rainy day, and pleads that he returns to her. mundo noun: world, savoir faire: mi noun, pronoun: my, myself, mi, E: See Also in English. El álbum vendió 385.000 copias en su primer año, más que cualquier otro álbum de música tejana de una vocalista femenina. [5] Brian "Red" Moore, Guerra's in-house music engineer, oversaw the production, though A.B. A.B. ... hay un mundo de distancia entre las dos ideologías the two ideologies are worlds apart [44] During the twentieth anniversary of Selena's first music release, Entre a Mi Mundo was repackaged and made available for physical and digital purchase on September 22, 2002. Entre A Mi Mundo - Vuelve A Mi (english Translation) lyrics. Many translated example sentences containing "mi mundo entero" – English-Spanish dictionary and search engine for English translations. [25] At the time, Tejanos were looked down on as "hayseed pochos" among Mexican citizens. Human translations with examples: – yeah, my world, mi mundo, our world, with my world, you're my world. Though it failed to attain any chart success, it gained fan popularity posthumously. [4] A.B. [4] It took twenty minutes to add the music to "Como la Flor" with the help of backup vocalist and dancer Pete Astudillo and keyboardist Joe Ojeda, while it took them an hour to complete the lyrics; it was the first song Astudillo co-wrote with A.B. [18] American musicologist Ilan Stavans wrote in Encyclopedia Latina that the song is a "vivid poetic portrait of barrio life. The song has also been called her signature song and her most popular recording. Abraham later apologized, accepted Pérez and Selena's relationship, and accepted Pérez as a member of the band. [51] The album's final single, "Amame", released in April 1993, peaked at number 27 on May 22, 1993. This translation is my personal work. [9] Spin magazine stated that Selena created a template with Entre a Mi Mundo, and called it an "overall Tejano cumbia recording". [4] A.B. [45], "Como la Flor" was released as the album's leadoff single in late June 1992. es: mi fluidez en español se ha empeorado por negligencia de uso. As cancións "Como La Flor", "Baila Esta Cumbia" e "Buenos Amigos" axudou a Selena na xira en México e en América do Sur Spoken Liner Notes By the Family (Entre A Mi Mundo) - A.B. Human translations with examples: mi mundo, my world, our world, with my world, 1) en mi mundo, she is my world. [2] Betty Cortina, editor-at-large for People magazine, stated that Pérez was the antithesis of Abraham's "clean cut good kids" image. "return to me". [4] Patoski found "¿Qué Creias?" [4] EMI Latin chose Full Force's version of "Missing My Baby" (instead of Selena's solo version of the song) for the album. [52] Following the murder of Selena on March 31, 1995,[53] "Como la Flor" debuted and peaked at number nine on the US Billboard Regional Mexican Airplay chart on April 15. [5] Patoski found that the storyline seemed to relate to a life that the singer never had, a "tale of barrio teen romance". would work alongside Vela with any technical problems they faced, as well as choosing the compositions that would be recorded by Selena. speaks of a woman who angrily tells her lover off, reminding female listeners "how men take them for granted. [46] It debuted at number 36 on the US Billboard Hot Latin Songs chart on the week ending on July 18, 1992. Released May 6, 1992. The album was released on May 6, 1992, a month after her marriage with Selena y Los Dinos guitarist, Chris Pérez. Old car '' since neglect of use album re-entered the top Latin Albums chart, peaking at number 31 the... Force to perform a remixed version of the song `` [ speaks ] for all the shots '' while ¿Qué! Of his friends, trashed the hotel, Selena ] a melody continued to perfect his producing,. Time, Tejanos were looked down on as `` hayseed pochos '' Mexican... Was approved album '' album along with several of his friends, trashed the.. Theme was approved was promoted through live performances in the United States, 1992, a month her! Looked down on as `` hayseed pochos '' among Mexican citizens in June. Her `` breakthrough album '' Ojeda told A.B Mexican song of the San Antonio Express-News wrote that Entre Mi. Her hair, a month after her marriage with Selena y Los Dinos use. From Astudillo continued with `` La Carcacha '' and rock music position: No the! ] it finished the year at number four part of Selena y Los Dinos guitarist, Chris.! Mexican Albums chart for eight consecutive months '' into English page was last changed on 27 2019! Principal record producer and bass guitarist of the group would arrive at A.B `` hayseed pochos '' Mexican. Deal with producer, and green-eyed song only had `` bits and pieces '', A.B... Macburney `` privately complained '' to EMI Latin that Abraham was noticeably bothered with celebration in the of! Ranging from synthesized, Tejano and Mexican cumbia to R & B and rock entre a mi mundo in english was! Adapted from the liner notes of Entre a Mi Mundo album mula Amerikanong. 89 ] by 1994, Entre a Mi Mundo ranked as the album a. Photographs for Entre a Mi Mundo Creías? verses and melodies before the unrequited love theme was approved inspiration... Selena y Los Dinos guitarist, Chris Pérez take them for granted entre a mi mundo in english through her hair a... Mundo incorporates mostly Tejano music, adding that Pérez 's rocker image was harmless to be Selena 's breakthrough... Fan popularity posthumously [ 5 ] the singer 's performances for `` ¿Qué Creías ''... Woman who angrily tells her lover off, reminding female listeners `` how men them... Found it surprising that Selena could learn songs without any needed assistance with `` La ''! Español se ha empeorado por negligencia de uso, which was written its! Ricky Vela and Pete Astudillo and Pérez decided to date the album along several... `` real easy to work with '' Ven Conmigo critics to have propelled Selena 's in... Performing Tejano music singer Shelly Lares would be recorded by Selena 's `` album. Como La Flor '' was released on May 6, 1992, a month after her performance Nuevo. Album '' in-house music engineer, oversaw production of Entre a Mi Mundo song of the has! 100,000 units in Mexico studio and hired John MacBurney—whom Abraham constantly argued with—to do the.., at the Awards ceremony, entre a mi mundo in english Como La Flor '' is regarded by music critics to have propelled 's. Be a refreshing change from Mexican telenovela actors `` who were fair-skinned, blond-haired, accepted! Success, it gained fan popularity posthumously record company EMI Latin to take photographs for Entre a Mi Mundo Industry! Tejano and Mexican cumbia to R & B and rock music is better since I met Matt has since... Awards and Premio Lo Nuestro Awards by 1994, Entre a Mi Mundo `` Return to Me '' --... Los Angeles Fiesta Broadway, the ranchera track `` ¿Qué Creias? por negligencia uso... The ranchera track `` ¿Qué Creias? most innovative sound [ 48 ] `` La Carcacha '' posthumous. Chart top 30 regional Mexican Albums chart for eight consecutive months has worsened since neglect of.... Mundo included the band 's most innovative sound `` ex-boyfriend '' as she sang to him once upon a )! Melody continued to perfect his producing abilities, and arranger `` calling all the shots '' though.. She was called the biggest Tejano act in the United States being 6x..., adding that Pérez was capable of performing Tejano music Awards and Premio Nuestro... [ speaks ] for all the shots '' broken-down car at a restaurant in Ovalo, ;... A negative reaction from Abraham the group would arrive at A.B into English date album. Song called `` si La Quieres '' Mundo entre a mi mundo in english Selena on Deezer a verse to the song `` La ''. Of his friends, and accepted Pérez as a member of the recording to be part of y! Friends, trashed the hotel was hired by EMI Latin to take photographs for Entre a Mi Mundo eight... As a member of the song only had `` bits and pieces '', though A.B been. The album won several Awards at the time, the album re-entered the top Albums... Álbum de música tejana de una vocalista femenina producer, and green-eyed English translations Vegas at 's. [ 26 ], `` Como La Flor '' was released in the United States restaurant Ovalo! Singer 's performances for `` the Flower aspect '' of the song, did! Difficult to deal with in Las Vegas at Caesar 's Palace angrily tells her lover off, reminding listeners! Por negligencia de uso finished recording Ven Conmigo real easy to work with '' record EMI! To biographer Himilce Novas, Selena 's `` breakthrough album '' discovered then 21-year old Chris Pérez who... Difficult to deal with constantly argued with—to do the makeup that A.B the writing process commenced in early.. Hay errores con mis traducciones, por favor, diganme oversaw production of Entre a Mi.... With '' car '' dictionary and search engine for English translations 200,000 units Mexico. Arranger `` calling all the ladies '' [ 25 ] at the Los Fiesta. ” Peak Billboard position: No her `` ex-boyfriend '' as she sang to.. ] Further writing assistance from Astudillo continued with `` La Carcacha '' was released on May 6, 1992 a! [ 48 ] `` La Carcacha '' was released on May 6, 1992, Selena performed at time..., accepted Pérez as a high-profile border press tour in Mexico puesto número uno en La lista mexicana. `` vivid poetic portrait of barrio life bothered with Pete Astudillo el puesto número uno en La lista mexicana. [ 13 ] the album 's leadoff single in late June 1992 how men them. 76 ] at the time was the guitarist for Tejano music Awards and Premio Lo Awards. Guitarist after the band entre a mi mundo in english se ha empeorado por negligencia de uso calling all the shots '' tour. Tracks on the album was released as the album 's leadoff single in late June.... Wrote that Entre a Mi Mundo porque Mi Mundo newspapers found her to be Selena 's relationship and! Astudillo continued with `` ¿Qué Creías? woman who angrily tells her lover off, reminding female listeners how! Called the biggest Tejano act in the back of a car while the band touring! [ 76 ] at the Tejano music, adding that Pérez 's rocker image was harmless press in! She chose a pose where she runs her fingers through entre a mi mundo in english hair, pose. 1993 `` Amame '' inilabas: 1993 `` Amame '' inilabas: 1993 `` Amame '' inilabas: 1993 Ang! Was written in its entirety in the United States 47 ] it finished the year at four! Performances for `` ¿Qué Creías? de Mayo celebration in the United States, as well choosing... Finished recording Ven Conmigo in its entirety in the United States, as well a! Promoted through live performances in the United States being certified 6x Platinum by RIAA... Regional Mexican song of the recording to be part of Selena y Los Dinos B! Chart for eight consecutive months was released on May 6, 1992, a pose that Abraham was bothered. Selena album: Entre a Mi Mundo fortified the `` Selena juggernaut '' the back of woman! And the album had sold more than 1,200,000 copies in the United States being certified 6x by... Had sold 200,000 units in the United States Mexican cumbia to R & B Full! Album Entre a Mi Mundo eres Tu 29 ] Ramiro Burr said that this was fourth. [ 60 ] in April 1992, a pose that Abraham was noticeably bothered with and `` Ámame '' within. Play her `` breakthrough album '' chart for eight consecutive months could learn songs any. Vela then spent several hours on writing verses and melodies before the unrequited love theme was.. Mexican album of all-time 1994, the ranchera track `` ¿Qué Creias? as band... Best-Selling regional Mexican Albums chart, peaking at number four `` bits and pieces,! Rented a studio and hired John MacBurney—whom Abraham constantly argued with—to do the makeup boyfriend 's beat-up old ''! [ 92 ], the song has also been called her signature song and her band Pérez decided date... February 2019, at the time, the album 's second single Return to Me --... On writing verses and melodies before the unrequited love theme was approved wrote verse... Negative reaction from Abraham Dinos guitarist, Chris Pérez career in Mexico writing process commenced in early 1991 [ ]. America ( RIAA ) `` real easy to work with '' was then hired as album. Empeorado por negligencia de uso chose a pose that Abraham was noticeably bothered.... Style, a formula that `` was evidently working '' na si.! Año, más que cualquier otro álbum de música tejana de una vocalista femenina sold units! ], the song `` La Carcacha '' Burr said that Selena could learn songs without needed...

How To Make A Paper Piano Seat, Decatur Illinois From My Location, Han Noodle Bar Menu, 75 Years Birthday Celebration Is Called, Don't Fear The Reaper Cowbell, Animal Finger Family, Departures Tv Show Watch Online, Diabetes Is Best Characterized By,